工作超人

今季日劇，主力煲福山雅治的伽利略，柴咲幸和福山雅治，當然都做得好，以化學物理學融入推理故事中，香港的創作人委實需要參考。

第二套，煲上戶彩的暴坊媽媽，小品式溫情，小朋友得意到爆﹣﹣係呀，爆呀，小朋友個頭係爆炸頭。有得笑,上戶彩都ok得丫。

第三套追緊的，是働きマン，中文譯做‘工作狂’，劇集收視一般，但我反而覺得有些感動感慨位，可能自己都曾經為工作而這樣“燃燒”過，加上故事情景是周刊出版社，環境有點熟悉哩。

劇集是一貫日本風格,每集均有一個主題,主要圍繞職場打工仔的工作與生活:男女地位、工作崗位的社會地位、工作以外的生活、理想與現實...

女主角菅野美穗,每次開turbo工作時,就會變身"働きマン"(工作超人--我覺得咁譯會好d),將愛情、健康、生活統統拋諸腦後。

回想自己仲係二字頭的時候,的確是這樣,可以廢寢忘餐,電話長開預備隨時工作,失戀日,更加投入工作,工作就是我的全部。

這種傾側的生活,換來的,當然是某程度的缺失。如果我有女主角的工作成就,也叫做有所得著,犧牲都算值得,可惜並不如此。

不知何故,劇集拍得很好,但在日本收視不高,只有12點,以後揀劇睇,似乎都不應完全依重收視。

每集完結時，都會有這首働きマン音頭，也是因為這首歌，我才開始追這劇哩。










歌詞及中譯 來源自：http://blog.xuite.net/mousetzeng/wow/14725972

一つ　人より働いて
第一 人都得工作　　　　　　　　　　　　　　
二つ　不満は口にせず
第二 不能抱怨　　　　　　　　　　　　　　　　
三つ　未来と
第三 都為了將來　　　　　　　　　　　　　　
四つ　世のため
第四 為了這個世界　　　　　　　　　　　　　
五つ　いつまでも
第五 永遠都如此　　　　　　　　　　　　　　
今日も働き働き働く　力の限り
今天也是工作工作 還是工作 盡全力去做
荒波超えて　山越えて　ゆくぞ！働きマン
度過波濤 翻山越嶺 上吧！工作狂


六つ　無理とは知りつつも
第六 明知道很勉強還是得工作
七つ　泣いてはいられない
第七 光會哭沒有用
八つ　やる気と
第八 要有幹勁
九つ　根性で
第九 有毅力
十とお　やり遂げた
能到第十 就差不多步上軌道了
今日も働き働き働く　明日のために
今天也是工作工作 還是工作 都是為了明天
茨の道もなんのその　進め！働きマン
即使未來佈滿荊棘 也不過如此 前進吧！工作狂


（今日も一日働きマン）
(今天也是一整天的工作狂)
（一生懸命働きマン）
(拼命的工作狂)
（頑張れ頑張れ働きマン）
(加油加油工作狂)
（仕事モードオン！働きマンスイッチ入ります！）
(進入工作模式！工作狂開關開啟)

一つ　暇なく働いて
第一 工作到沒空
二つ　不屈の精神で
第二 要有不屈不撓的精神
三つ　みんなで
第三 要和大家相處
四つ　夜通し
第四 徹夜通宵
五つ　いつだって
第五 無論何時 隨時待命
今日も働き働き働く　力の限り
今天也是工作工作 還是工作 盡全力去做
荒波超えて　山越えて　燃えろ！働きマン
度過波濤 翻山越嶺 燃燒吧！工作狂

六つ　無休で働いて
第六 犧牲休假繼續工作
七つ　涙がこぼれても
第七 做到哭了還是得做
八つ　やっぱり
第八 不出我所料
九つ　コツコツ
第九 認真工作
とにかくがんばろう
總而言之還是加油努力點吧


今日も働き働き働く　家族のために
今天也是工作工作 還是工作 都為了這個家
千里の道も一歩から　ゆくぞ！どこまでも
千里之行始於足下 去吧！無論是目標哪裡
明日も働き働き働く　自分のために
明天也是工作工作 還是工作 也是為了自己
荒波超えて　山越えて　ゆくぞ！働きマン
度過波濤 翻山越嶺 上吧！工作狂

ゆくぞ！働きマン
上了啦！工作狂