世情

陳雲老師曾經推介過這歌，今日找回來聽，細看歌詞。

時局紛亂，人性顯現，膽怯的貓滿街都是，有人想借勢闖出名堂，有人袖手旁觀，有人繼續無知生活，仍有清醒智者在剖析時局...

世情，人性從來無改變過，想一想，都幾灰。

或者應該像《溶爐》中所說，我們抗爭，不是要改變社會，而是不讓社會改變我們。無論多灰，還是要繼續撐。





中島みゆき　「世情」1978

歌詞　中島みゆき
作曲　中島みゆき

世の中はいつも　変わっているから
頑固者だけが悲しい思いをする。


変わらないものを　何かにたとえて
その度　崩れちゃ　そいつのせいにする

※シュプレイヒコールの波、通り過ぎてゆく
変わらない夢を、流れに求めて
時の流れを止めて、変わらない夢を
見たがる者たちと、戦うため※

世の中はとても臆病な猫だから
他愛のない嘘をいつもついている。


包帯のような嘘を見破ることで
学者は世間を見たような気になる

[中譯]
世局紛流　不斷變化
唯有不屈服的人　願意思索那其中可悲的一面
若問何事　不曾改變
便是在失序的時況　從不曾缺少那代罪羔羊

眾人的聲浪　川流不息
只求那永不改變的夢能夠繼續
力阻時勢的變動　為求那永續的夢
和袖手旁觀的傢伙　力抗到底

世上總有許多膽怯的貓
散播着沒有同理心的謊言

謊言如繃帶纏繞無盡　一一被智者識破
彷彿早已看穿過無數次地不足為奇